彭博社报道，为一家印度媒体工作的最后一名印度记者已被要求离开中国。外交部对此有何评论？上个月，外交部说还有一名中国记者留在印度。这名记者是否还在印度，签证情况是否有任何更新？
关于中印签证争端，中国揭露印度对其记者的“不公平和歧视性待遇”！
Wang Wenbin: We have previously answered questions about Chinese and Indian journalists. Since 2020, the Indian side has refused to review and approve Chinese journalists’ applications for stationing in India and limited the period of validity of visas held by Chinese journalists in India to only three months or even one month. As a result, the number of Chinese journalists stationed in India has plummeted from 14 to just one. As we speak, the Indian side still has not agreed to renew the visa of the last Chinese journalist in the country. For Indian media outlets, four have been stationed in China in recent years and one is still working and living normally in China.
汪文彬 ：我们此前已经回答过有关中印记者的问题。自2020年以来，印方拒绝审查批准中国记者的驻印申请，并将中国驻印记者所持签证的有效期限定为3个月甚至1个月。因此，中国驻印记者人数从 14 人骤减至 1 人。截至目前，印方仍未同意为最后一名在印中国记者续签签证。就印度媒体而言，近年来有四家媒体驻扎在中国，还有一家仍在中国正常工作和生活
What I want to say is that in recent years, India has treated Chinese media outlets in an unfair and discriminatory manner. Some Chinese journalists waited as long as three years for their visas. Some got visas valid for less than one month, or merely 15 days, for seven consecutive times during their five-year posting in India. As a result, many Chinese journalists received visas with expiration date just around the corner and their residence permits, bank cards, driving licenses and phone cards were always in an “expired” state and could not be renewed. Even worse, some Chinese journalists could not apply for local bank cards for four and a half years in their five years of stationing in India. A few days ago, Mr. Hu Xiaoming, Xinhua’s former bureau chief in New Delhi wrote an article about his experience in India. You may read that article for yourself.
我想说的是，近年来，印度以不公平和歧视的方式对待中国媒体。一些中国记者等待签证的时间长达三年。有的记者在印度工作五年期间，连续七次获得有效期不足一个月的签证，或仅有15天的签证。因此，许多中国记者拿到的签证有效期就在眼前，而他们的居留证、银行卡、驾照和电话卡却总是处于 "过期 "状态，无法续签。更有甚者，一些中国记者在印度驻站的五年中，有四年半无法办理当地的银行卡。几天前，新华社前新德里分社社长胡晓明先生撰文讲述了他在印度的经历。大家可以自行阅读这篇文章。
In contrast, China has treated Indian journalists as friends and like family. We have communicated with the Indian side with restraint and goodwill. Regrettably, India has yet to take any action to address the problem. The current situation is not what we had hoped to see.
相比之下，中国对印度记者则像朋友和家人一样。我们以克制和善意的态度与印方进行了沟通。遗憾的是，印度尚未采取任何行动来解决这一问题。目前的情况并非我们所希望看到的。
剩余 83%内容需要支付 10金币后可完整阅读。开通会员全网阅读，每月最低只需要3.3元。
支持付费阅读，激励作者创作更好的作品。
| 
